So, I bought a generic VAG IAT sensor for £15-odd from GSF (http://www.gsfcarparts.com/929vg0350), together with the connector and tails from Audi parts and the 6mm plastic protective conduit… (apologies for quality)

Edit: I should say, I tested the new IAT resistance compared to the MAF IAT resistance at various temperatures using a hairdryer, chiller spray and a multimeter and it acts well within the expected tolerances so all good.
To split out the IAT sensor from the MAF, we need to tap the MAF signal ground wire (pin 3) and cut/divert the IAT signal wire (pin 1) so that it now goes to our separate IAT sensor. By removing the connector cover and exposing the wires we can clearly see the wire colours that we need to intercept further down the loom...


Peel back the protective sleeve and *very* carefully cut the cloth tape and conduit to expose the wires...

Cut the purple and green wire and solder on one of the new IAT tails, so that the IAT signal will go from our new IAT sensor to the ECU. Tap into the brown and white cable (don't cut it - the MAF needs it!) and solder the other IAT tail...

Cover with heatshrink, wrap with plenty of cloth tape and pull back the rubber protective sleeve.
To fit the new IAT to the intake is pretty simple. I located it as near to the throttle body as I could - as well as keeping it out of the way so it doesn't get knocked/snagged with everyday use...


Done. Next, getting the FAV and atomiser jet installed.